전치사

말레이어의 전치사는 

사람에게 사용할 때와 다른 것들에 사용할 때 

정확하지 않으면, 

문장 자체가 어색하거나 이해할 수 없게 된다. 

 

 

1. Dari (=from) : 장소와 시간에 사용

Pelancong-pelancong itu datang dari Hong Kong.

(쁠랑총 쁠랑총 이뚜 다땅 다리 홍콩)

그 관광객들은 홍콩으로부터 왔다.

 

 

2. Daripada

1) daripada(=from) : 사람에게 사용

Saya menerima hadiah daripada Guru Besar.

(사야 머너리마 하디야 다리빠다 구루 브사르)

나는 학장으로부터 상을 받았다. 

 

2) Daripada(=~than~) : lebih와 함께 사용해서 두 개의 대상을 비교할 때 사용

Pisang lebih baik daripada rambutan.

(빠상 르비 바잌 다리빠다 람부딴)

바나나가 람부딴보다 좋다. 

 

3) Daripada(=out of/of) 

Tiga daripada sepuluh orang mangsa kebakaran itu telah meningal dunia.

(띠가 다리빠다 스뿔루 오랑 망사 꺼바까란 이뚜 뜰라 머닝갈 두니아)

10명에서(~로부터) 3명이 그 화재로 죽었다.

 

4) Daripada(=rather than) : ~하기 보다 차라리~

Daripada tinggal di bandar lebih baik aku tinggal di Kampung.

(다리빠다 띵갈 디 반달 리비 바잌 아꾸 띵갈 디 깜뿡)

내가 도시에 사는 것보다 차라리 시골에 사는 것이 좋다.